말하지

관련항목 :

개역판(改譯版)에서는 '흔단(??端)의 말'이라 번역(飜譯)하였으며, '싸움에 있어서 그 원인(原因)이 된 말'이라는 뜻으로서 '괜히 소년(少年)들을 뽑아 싸우게 하여 분열(分裂)만 조장(助長)하였다'라는 의미(意味)이다. 즉 전쟁(戰爭) 놀이를 유도(誘導)한 어리석은 제안(提案)을 가리킨다고 해석(解析)한다. 그러나 지금(只今) 휴전(休戰)의 제안(提案)을 한 것을 가리키며, 이 말로 인해 싸움을 멈추리라는 의미(意味)로 볼 수 있다.